VHF-радиообмен на английском: procedure words и фразы (Mayday, Pan-Pan, Over, Roger)

Радиообмен идёт по строгим правилам, чтобы вас поняли даже при плохой слышимости и сильном акценте. Разберём служебные слова (procedure words), фонетический алфавит, три уровня срочности и готовые шаблоны вызовов — от обычного до Mayday.

Служебные слова (procedure words)

• Over — приём (я закончил, жду ответа).
• Out — конец связи (ответа не жду). Никогда не говорят "over and out".
• Roger — принято, понял. Copy / Copied — принял информацию.
• Say again — повторите (НЕ "repeat" — у него другое значение в командах).
• I say again — повторяю (когда сами повторяете важное).
• Stand by — ждите на связи. Wait one — подождите минуту.
• Affirmative / Negative — да / нет.
• Correction — исправление (ошибся, даю верный вариант).
• Read back — повторите принятое дословно. How do you read me? — как слышите?
• This is... — вас вызывает... (называете судно). Go ahead — говорите.

Фонетический алфавит (обязательно наизусть)

Alpha, Bravo, Charlie, Delta, Echo, Foxtrot, Golf, Hotel, India, Juliett, Kilo, Lima, Mike, November, Oscar, Papa, Quebec, Romeo, Sierra, Tango, Uniform, Victor, Whiskey, X-ray, Yankee, Zulu.

Цифры называют по одной: 1300 → "one-three-zero-zero". Позывной или название по буквам: NEPTUNE → "November Echo Papa Tango Uniform November Echo".

Каналы (channels)

• Channel 16 — канал вызова и бедствия (Ch 16).
• Working channel — рабочий канал. Switch to channel... — перейдите на канал...
• Loud and clear — громко и чётко. Weak signal / broken — слабый / прерывистый сигнал.

Три уровня срочности (priority)

• Mayday — сигнал бедствия: угроза жизни или гибель судна. Абсолютный приоритет, повторяется три раза.
• Pan-Pan (пан-пан) — срочность: серьёзная проблема, но пока не бедствие (например, потеря управления, больной на борту).
• Sécurité (сэкюритэ) — безопасность: навигационное или метеопредупреждение.

Обычный вызов (routine call)

"Port Control, Port Control, this is motor vessel Neptune, Neptune, over."
"Motor vessel Neptune, this is Port Control, go ahead, over."
"Port Control, request permission to enter, my ETA is one-four-three-zero, over."
"Neptune, permission granted, proceed to berth number five, over."
"Proceed to berth number five, Neptune, roger, out."

Сигнал бедствия Mayday (структура)

Порядок: Mayday ×3 → название судна ×3 → позиция → характер бедствия → нужна помощь → число людей → over.

"Mayday, Mayday, Mayday. This is Neptune, Neptune, Neptune. My position is six-zero degrees one-two minutes North, zero-zero-five degrees East. I have a fire in the engine room. I require immediate assistance. Twenty persons on board. Over."

Срочность Pan-Pan (пример)

"Pan-Pan, Pan-Pan, Pan-Pan. All stations, this is Neptune. I have lost engine power and I am not under command. My position is... I request navigational warning to vessels in my area. Over."

Полезные фразы

• Request permission to... — прошу разрешения...
• What are your intentions? — каковы ваши намерения?
• I intend to... — я намерен...
• Nothing further, out — больше нечего добавить, конец связи.

Учите радиообмен — это спасает жизни. Вакансии для моряков всех рангов — на seajobs.pro.