Погрузка, выгрузка и бункеровка — это работа с терминалом, сюрвейером, докерами и баржой, часто на английском. Ошибки дорого стоят: перелив топлива, повреждённый груз, неверная осадка. Разберём словарь и фразы по палубе, грузу и бункеровке.
Грузовые операции (cargo operations)
- To load / to discharge — грузить / выгружать.
- Cargo hold / tank / hatch — трюм / танк / грузовой люк.
- Loading rate / discharge rate — темп погрузки / выгрузки.
- To commence / to stop / to resume — начать / остановить / возобновить.
- Deadweight (DWT) / cargo quantity — дедвейт / количество груза.
- Bulk / general / containerised / liquid cargo — навалочный / генеральный / контейнерный / наливной груз.
Остойчивость и осадка (stability & draft)
- Draft / draught (forward / aft / mean) — осадка (нос / корма / средняя).
- Trim / list — дифферент / крен.
- Ballast / deballast — принимать / откачивать балласт.
- Even keel — на ровный киль. Stress / bending moment — напряжения / изгибающий момент.
- Loading plan / sequence — грузовой план / очерёдность.
Люди на терминале (people)
- Stevedore / longshoreman — докер. Foreman — бригадир докеров.
- Surveyor — сюрвейер. Tally / tally clerk — счёт мест / тальман.
- Terminal / berth / quay — терминал / причал / набережная.
Документы (documents)
- Bill of lading (B/L) — коносамент. Cargo manifest — грузовой манифест.
- Stowage plan — план размещения груза. Mate's receipt — штурманская расписка.
- Damage report / letter of protest — акт о повреждении / письмо-протест.
Крепление груза (securing)
- Lashing / securing — крепление. Lashing gear / turnbuckle / chain — крепёж / талреп / цепь.
- Twist lock — фитинг для контейнеров. Dunnage — сепарация (подкладки).
- The cargo shifted — груз сместился.
Бункеровка (bunkering)
- Bunker / bunkering / bunker fuel — топливо / приём топлива.
- Barge / bunker barge — бункеровочная баржа. Hose / manifold — шланг / приёмный коллектор.
- Connect / disconnect the hose — присоединить / отсоединить шланг.
- Commence / stop pumping — начать / прекратить перекачку.
- Sounding / ullage — замер уровня (снизу) / пустота (сверху) в танке.
- Flow rate / pressure — расход / давление.
- Topping up / final trim — дозаливка / доведение до нормы.
- Overflow / spill — перелив / разлив (авария!). Bunker sample — проба топлива.
- SOPEP — судовой план ликвидации разливов нефти. Scupper plug — пробка шпигата.
Согласование перед бункеровкой (pre-transfer)
Перед стартом согласуют расход, сигналы, аварийную остановку. Фраза:
> "Stand by to commence bunkering. Agreed rate two hundred cubic metres per hour, maximum pressure four bar. Emergency stop signal is three long blasts. Communication on channel six. Confirm, please."
Мини-диалог (грузовые)
Officer: "Commence loading, slow rate please, we start the sequence."
Terminal: "Commencing slow rate, roger."
Officer: "Increase to full loading rate."
... "Stop loading, hold number three is full."
Знание процедур на английском ценят на каждом судне. Вакансии на танкеры, балкеры и контейнеровозы — на seajobs.pro.